Die Welt zu Gast bei Freunden...

In ein paar Tagen ist es soweit, die Fußball Weltmeisterschaft in Deutschland beginnt. Getreu dem Motto ?Die Welt zu Gast bei Freunden? hat der Verein ?Ein Dach für Fans? (www.edff.net) zusammen mit der Fanabteilung des BVBs sowie dem Fan Projekt einen Fanguide herausgebracht, der sich in einigen Dingen von den bisherigen unterscheidet.


Als sich vor gut einem Jahr die AG WM 2006 der BVB Fanabteilung zum ersten Mal traf, war schnell klar, dass wir den WM Besuchern in Dortmund einen gezielten Überblick über den die Stadt und vor allem den BVB verschaffen wollten ? Die Idee des ?Funguides? war geboren! Unter den wenigen Mitgliedern der AG WM 2006 befand sich ein Teil des Vorstandes von EDFF, einem Verein, der sich u. a. die kostenlose Vermittlung von privaten Zimmern zur WM zum Ziel gesetzt hat. Außerdem war Rolf, Leiter des Fanprojektes Dortmund anwesend ? Ein schlagkräftiges Team war gefunden.
 
Uns war bewusst, dass wir mit einer Menge Probleme konfrontiert werden würden: Wie soll die Verteilung und Finanzierung laufen, damit wir nicht gegen FiFa Regeln verstoßen? Wie können wir uns deutlich von anderen ?Reiseführern? absetzten? Wie erreicht man möglichst viele Besucher? Und vor allem: Wie kriegen wir es hin, dass trotz der Umbenennung des Stadions, trotz dem quasi Ausschluss der Fanszene von der WM und trotz dem weitestgehenden Verzicht auf unserer Farben im Umfeld des Stadions, etwas von Dortmund in Verbindung mit der Borussia an ausländische Fußballfans vermittelt wird?
 
Um Schwierigkeiten mit der FiFa und den von ihr beauftragten Agenturen und Verlagen aus dem Weg zu gehen, war schnell klar, dass wir den Guide nur kostenlos zur Verfügung stellen können. Daher musste auch auf Werbung im klassischen Sinne komplett verzichtet werden. Die Idee, den Wirten des Kreuzviertels mit dem Guide ein Portal zu schaffen, in dem sie sich und ihre Betriebe vorstellen können, war geboren. Ein sehr zähes Unterfangen, was nur aufgrund der Unterstützung seitens EDFF und der Westfalenhallen Dortmund GmbH doch realisiert werden konnte. Ein zweites Problem konnte so auch in den Griff bekommen werden: Die Verteilung der gut 25.000 gedruckten Exemplare wird z.T. durch die beteiligten Kneipen und der Westfalenhallen Dortmund GmbH erfolgen. Dank guter Kontakte zur Stadt Dortmund sowie der Einrichtung der Fanbotschaft durch das Fan Projekt Dortmund können auch diese Wege zur Verteilung genutzt werden.
 
Außerdem galt es, sich von der z.T. doch auch stark kommerziell geprägten Masse abzusetzen. Wir haben bewusst auf Elemente eines klassischen Reiseführers verzichtet. Informationen, wo man das Konzerthaus in Dortmund findet oder wo die VIPs bei Lachs und Kaviar Roulett spielen wird man mit Sicherheit in vielen Publikationen zur WM finden. Eine kurze Einführung in die Fanszene und die Geschichte des BVBs sowie eine Vorstellung der Stadt Dortmund aus der Sicht des Fußballfans wird man in diesen Führern jedoch sicherlich genauso vergeblich suchen, wie Schilderungen zur (leider ja fast schon ehemaligen) Bierstadt Dortmund oder den Aktivitäten der Kirchen zur WM.
 
Blieb also nur noch die Frage, wie man möglichst alle Besucher erreicht. Nachdem wir erfahren haben, dass die offiziellen, von Bertelsmann herausgegeben NRW-Führer nur auf Deutsch und (in sehr viel kleinere Stückzahl) Englisch erscheinen werden, war uns klar, dass unser Guide mindest noch in einer dritten Sprache erscheinen muss: Bis zur Auslosung im Dezember hatten wir spanisch im Auge, doch als klar war, dass Brasilien mindestens ein Spiel in Dortmund gastieren wird, schwenkten auf portugiesisch um. Dank der Unterstützung durch die Friedrich-Ebert-Stiftung wurde uns die Arbeit  von professionellen Übersetzern abgenommen.
 
Der Guide wird in den nächsten Tagen auf den Internetseiten der BVB-Fanabteilung, des Vereins EDFF und bei schwatzgelb.de  (Hier oder Hier) zum Download angeboten. Ferner werden während der WM 25.000 gedruckte Exemplare an der Fanbotschaft, dem Fancamp in der Westfalenhalle sowie in einigen Kneipen im Kreuzviertel kostenlos verteilt.


Geschrieben von Redaktion Schwatzrotgold.de
Diesen Artikel teilen
Unterstütze uns mit steady