Angler tun es. Jäger tun es. Skifahrer tun es. Borussen dürfen es jetzt auch wieder ganz offiziell tun ? das Wort ?Heil? in den Mund nehmen. Nach 3 Jahren mit einer veränderten Fassung votierten rund drei Viertel der anwesenden Mitglieder auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung am 20.11. für die originale Version unseres Vereinslieds aus dem Jahre 1934.
Geschrieben von Pini/Jens
Das Vereinslied „Wir halten fest und treu zusammen“, das mittlerweile auch wieder vor jedem Bundesligaheimspiel gespielt wird, wurde 1934 zum 25. Geburtstag unserer Borussia getextet. Der Text stammt von Heinrich Karsten, der lange Jahre Geschäftsführer und Schriftwart des BVB war. Im Jahre 2002 wurde es dann vor der Jahreshauptversammlung vom Vorstand und dem Ältestenrat des Vereins geändert, der Refrain lautete nun „Hipp hipp, hurra! Borussia!“ statt „Ball-Heil-Hurra! Borussia!“ und es wurden 2 Strophen ergänzt.Vorgeschobener Anlass für die Änderung war das Buch „Der BVB in der NS-Zeit“, in dem die Änderung empfohlen wurde. Die Mitglieder durften übrigens nicht darüber abstimmen. Der damalige Präsident Dr. Niebaum hatte zur Nazikeule gegriffen und keiner wagte es, aufzumucken.
Spötter behaupten übrigens noch heute, dass es Niebaum vor allem um die zwei neuen Strophen ging, dort handelte das Vereinslied plötzlich von Erfolgen und nicht mehr von Freundschaft, Zusammenhalt und dem ewigen Borussen-sein. Diese sogenannten „Niebaum-Strophen“ sind nun nicht mehr im Vereinslied enthalten.
Für die Jahreshauptversammlung am vergangenen Sonntag hatten der Vorstand der BVB-Fanabteilung und die Fanvertreter den Antrag eingereicht, den Text des Vereinsliedes wieder in die Ursprungsfassung zu ändern. Für alle überraschend stieß dieser Antrag bei Alois Scheffler, Ehrenvorsitzender des Ältestenrats und seit 1928 Mitglied des BVB, auf Widerstand. Er begründete dies in einer Rede damit, dass die alte Version an die Nazizeit erinnere, leider wurde er dabei reichlich polemisch. Hierauf meldeten sich einige Unterzeichner des Antrags zu Wort und wiesen derlei Anspielungen in ihre Richtung auf das Schärfste zurück. Schefflers drastische Worte ließen praktisch keine Rückzugsmöglichkeit oder Kompromissmöglichkeit für die Antragssteller – es kam zur Kampfabstimmung. Bei dieser stimmten mehr als drei Viertel der anwesenden Mitglieder dem Antrag zu, darunter auch Hans-Joachim Watzke, der Ältestenrat mit Ausnahme Schefflers und viele Mitglieder, die wenige Stunden zuvor noch für ihre langjährigen Mitgliedschaften geehrt worden waren.
Doch wo genau liegt das Problem, das immer noch einige Mitglieder mit der originalen und jetzt wieder aktuellen Version des Vereinsliedes, insbesondere mit dem Wort „Heil“ haben?
Das Wort „Heil“ gab es auch schon weit vor den Nazis. Über 100 Jahre vor der NS-Zeit wurde es laut Grammatisch-Kritischem Wörterbuch der hochdeutschen Mundart aus dem Jahre 1811 „...häufig als ein Glückwunsch gebraucht, jemandem alle Arten der Wohlfahrt, der Glückseligkeit anzuwünschen, oder wenn es an Gott gerichtet wird, als eine Formel des Danks, des Ruhmes, des Preises.“ Es folgt ein Verweis auf das Wort „Wohl“. Auch in der Bibel, in unzähligen Volksliedern („…ein Heil dem deutschen Walde, zu dem wir uns gesellt…“), in dem Lied „Heil dir im Siegerkranz“, das 1871 Nationalhymne wurde, kommt das Wort vor. Auch die Kombination „Ball Heil“ gab es schon: im Jahre 1907 wurde in Herten der Fußballverein „Ball Heil 1907“ gegründet. Es handelt sich bei „Heil“ also um ein Wort, das, schon lange bevor es in der NS-Zeit im „Sieg Heil“ verwendet wurde, in der Alltagssprache zu Hause war. Wieso also dieses Wort nicht mehr benutzen, nur weil es 12 Jahre lang missbraucht wurde?
Wie bereits oben erwähnt, wurde die Änderung in dem Buch „Der BVB in der NS-Zeit“ empfohlen. Aber warum? Wer das Buch liest, bekommt alles andere als den Eindruck, dass der BVB ein Naziverein war, ganz im Gegenteil. Gerhard Schröder schreibt in seinem Geleitwort „Unzweifelhaft wird der Nachweis erbracht, dass der BVB trotz Gleichschaltung des Fußballs niemals ein ‚Nazi-Verein’ gewesen oder geworden ist. Die Wurzeln der Borussia im Arbeiterquartier um den ‚roten’ Borsigplatz und in der katholischen Gemeinde der Dreifaltigkeitskirche hatten den Verein vor einer ‚braunen’ Machtübernahme hinreichend immunisiert.“ Und Gerd Niebaums Fazit lautet: „Borussia Dortmund braucht sich seiner während der Zeit des Nationalsozialismus nicht zu schämen.“ Warum dann also die Änderung, wenn das Wort „Heil“ a) schon vorher im Gebrauch, also keine Wortschöpfung der Nationalsozialisten war und b) der BVB sich seiner Vergangenheit nicht schämen muss?
Leser unseres Forums erinnern sich bspw. selbst daran, dass sie bis weit in die 90er die Floskel „Ball heil“ als Begrüßung bei Kreisliga-Spielen selbst gebraucht haben, ohne damit anzuecken oder vom Staatsschutz behelligt zu werden.
Nahezu paradox wird es, wenn man den Zeitpunkt der Umbenennung bedenkt, also das Jahr 2002. Wieso war diese Textstelle für Dr. Gerd Niebaum, zu der Zeit immerhin schon gut 18 Jahre im Vorstand und 40 Jahre BVB-Fan, erst jetzt „anrüchig“? Beziehungsweise. wieso hat er denn dann die Jahre vorher nichts dagegen unternommen? Wieso wurde auf einmal, 57 Jahre nach Ende des NS-Regimes festgestellt, dass das Wort „Heil“ aus dem Vereinslied zu streichen sei? Zumal von denjenigen, die es, wie auch alle anderen, jahre- oder jahrzehntelang selbst gesungen haben, teilweise auch nach der Umschreibung des Vereinsliedes ebendieses im Original weiter sangen? Wieso ist diese „anrüchige“ Stelle in den 1950er Jahren niemandem aufgefallen, wenn sie so unerträglich ist? Dabei gab es nach dem Zweiten Weltkrieg auf anderen Eben durchaus Diskurse, wie man nun mit der „verunreinigten“ Sprache umgehen solle. Vermutlich, weil die meisten älteren Vereinsmitglieder es auch noch aus der Zeit vor der NS-Diktatur kannten und als ein ganz normales Wort ansahen, welches 12 Jahre lang missbraucht wurde. Wie oben schon angedeutet, hat diese Änderung vielleicht doch einen ganz anderen Hintergrund gehabt, als der von Niebaum damals vorgetragene.
Warum also sollten wir nun ein Wort, das uralt und viel älter als sein Missbrauch durch die Nazis ist, nicht mehr singen oder uns dabei schlecht fühlen? Vor allem als Vereinslied eines Vereins, der sich doch selbst damit rühmt, kein Nazi-Verein gewesen zu sein? So lange uns niemand vom Gegenteil überzeugt, lassen wir uns das Singen unseres guten, alten Vereinsliedes, das uns so viel Identität und Gemeinschaftssinn gibt, mit Sicherheit nicht verbieten.
Geschrieben von Pini/Jens