It is time to look back on 2003. In Adi Preißler another BVB legend has gone. To keep the memories of this great player alive schwatzgelb.com presents an exclusiv interview with Adi that was made 2 years ago. Here the first part:
Finally the day had come! We had an appointment for an interview with Alfred, dubbed 'Adi' Preißler, the BVB idol of the 50s. So we were on our way to the south of Duisburg, where Adi has been living since half a year. On a perfect sunny day, Adi welcomed us outdoors on his terrace. Whether it has to be traced back to the nice weather or to the visit of Schwatzgelb.de remains unclear up to today in any case the terrace was 'sold out' and full with quite a large 'attendance' from his neighbourhood. The 'spectators' of course wanted to know right away whether we worked for TV or a newspaper. Adi knew and told his neighbours 'the lads work for the internet'; but then he wanted to know more himself about what we did at the internet in detail. Read Part I of the Interview:
So we had to tell him first about our fanzine and what we do at Schwatzgelb.de exactly. Then, after we had chatted about Senden's local celebrities and pro players from Bocholt, such as Michael Tönnies or Roland Wohlfahrt, we came ? after a short check whether we were able to understand Duisburg dialect ? straight to the point, to the issue of a / of his great club: BV Borussia Dortmund.
Schwatzgelb: Hello Mr Preißler, let me congratulate you once again to your 80th birthday. Borussia Dortmund have, to honour you, renamed the training facilities of the pro squad at Rabenloh to 'Adi-Preißler-Platz'. Have you been delighted about it?
Preißler: It has been a wonderful day for me. Borussia is the love of my life, and this gesture has made me very happy indeed.
Schwatzgelb: Do you still get a lot of letters from your fans?
Preißler: Yes, I get requests for autographs every day. About up to 10 requests. I find it great, but the costs ruin me (laughs). The fans always write to me: 'Please, do send me an autograph'. Then I do so, of course. Me son always gets some copies of photographs for me, such a card costs 60 pfennig (laughs again), this will bring you to poverty. But the fans always write so nicely, I simply must send replies.
Schwatzgelb: The name 'Adi Preißler' still means something to football fans in Germany up to the present day. But also many people with no connection to football still know you today. It is thanks to your wise remarks about football that you have this fame. The best known of your remarks certainly is 'It's what is done on the pitch that counts!' Can you understand why many people still say today that this sentence expresses all that's essential in football?
Preißler: You see, it's like this lads, if you stand as a coach in front of the team, it's the best to talk to the players in the language of the region. When I prepare a team for the match, I want to get the players motivated by doing so. The address is made to cause a positive effect on the performance. Nowadays everybody thinks this great, however in the past many people would say: 'My God, these footballers are so dumb, they even can't talk properly.'
Schwatzgelb: And today this is considered a 'cult remark'. Especially in this statement of yours there is so much truth. Today people give so much importance to 'secondary things' in football that as a player you soon forget what counts, that is, to give their best on the pitch, you see, and they rather contribute to the big show. Ain't there just far too many nowadays who above all want to show off on the pitch?
Comment: In this moment, a young attractive woman with a dog comes along, everyone looks in her direction and laughs. Then, one of his pensioner friends reckons: 'Man, we even have beautiful woman around here too'. Adi Preißler nods in agreement and says then with a grin: 'Now that's a great dog indeed!'
Preißler: Back to your question... Yeah, that's the way many players today behave. But nowadays the old values are in again. Friendship and communal spirit are important for a team to have success. And our tradition as well. At Borussia, there had always been attached great importance to the continuation of tradition. Today they all come to you and want to hear this again, for it simply had been a part of our life at BVB and it still is today. Our chairman Dr Gerd Niebaum finds this so outstanding, he enjoys it so much when we old fellows talk in Ruhr Valley dialect. It reminds him of the old days, you see, of his on youth.
Schwatzgelb: By the way, how come you got the nickname 'Adi'?'
Preißler: My godfather's name was Adolf, and they wanted to blend my name and the name of my uncle and so they called my 'Adi'. Some time later, on the football pitch, to have a bit of fun with the boys there I claimed that this was my stage name.
Schwatzgelb: As an 18-year-old in 1939 you already have won your first German Championship (German Youth Champion/ eds.) with the Duisburg City selection. Had you had already then been a regular in the selection of Duisburg?
Preißler: Yes, back then 2 or 3 years before the war broke out I played for the Duisburg Youth Selection. In those days there were many good players in Duisburg. As a 18-year-old I played then in the highest German league, in the Gauliga Niederrhein. Duisburg had many big clubs and it probably had as well the most successful teams of the region. Here we had Duisburg 99, Duisburger SV, Union Hamborn, Hamborn 07, Duisburg 08 and Meidericher SV (MSV Duisburg) which is rich in tradition, to name the most important ones. I played for the A-Youth Team of Duisburg 1900, and I was quickly made a player of the club's first team, because we were battling against relegation. They got me to have me scoring goals there.
Schwatzgelb: Why hasn't the football of Duisburg never really played in German football?
Preißler: That's hard to tell. Just think about MSV, for example. Over the years the club probably have sold a complete national team. Why despite all these good players MSV never have played a leading role in the Bundesliga is something I can't explain, either. Certainly one reason might have been the disadvantagous position. Originally, MSV are a club based in the district Meiderich in the north Duisburg, the stadium however is located far in the south. So quite a few people simply won't go to a match, then. But this certainly can be the explanation for everything.
Schwatzgelb: How come, in 1946 you were transfered from home to, out of all places, Dortmund in the eastern part of the industrial region?
Preißler: After I had come back from Russia, I was posted in Minden. There I met my wife, a girl from Dortmund, a short time before the end of the war. We then moved house to Dortmund-Husen. There I played for some weeks for SuS Kaiserau and for Husen... (laughs). They both insisted that I played for them, to make the matches feature some goals. SuS Kaiserau had had quite a fine side, they all could play football well. Then, one fine day the board of Borussia Dortmund were sitting in my living room, and from that day on there was a black-and-yellow Adi Preißler.
Schwatzgelb: What was the atmosphere like in the team of Borussia those days?
Preißler: First of all, all Borussians were excellent footballers, Every single one of them could out play on 2 square metres an entire defence line. I would not claim this if this was not true. Just think about what great teams back then played in the Ruhr Valley. They certainly could all play the ball very well. Above all we had a lot of fun when we were together. We always would laugh a lot. Our masseur always told some jokes before a match to make us relax. Thus, the mood of the team was always good (laughs). Well, come to think of it, making jokes and getting relaxed before a match, it's a bit tricky. If you can't play football well, both will be of no use for you. Besides that, before a match we virtually would drink a litre of blood ? with such a high motivation we would take to the pitch! Do you understand what I mean?
Comment: murmuring at the table next to us: 'Ugh, Adi here drank blood before the matches. Ugh, that's disgusting. I could not swallow it'
Schwatzgelb: Now this is something we often miss too, today. They lack commitment and passion.
Adi nods.
Schwatzgelb: In 1947, Borussia managed to gain a changeover of power in the Ruhr Valley by a win against S04 (Schalke). What do you remember about this time?
Preißler: In that match we managed to set an end to the long dominance of Schalke. To be fair, I just got to admit though that Fritz Szepan and Ernst Kuzorra were not as young as they used to be, and thus this win was also a kind of alternation of generations. In their prime, these two Schalke players used to be absolute word-class. We had many top-class footballers in Germany already in the past, I'd like to name above all our Max Michallek and Spundflasche of HSV.
Schwatzgelb: In 1949 you qualified with BVB for your first German championship final. Unfortunately, the match against VfR Mannheim, which became famous as the 'sun-battle at Stuttgart', ended with some bad luck with a 2-3 defeat after extra time. How disappointed were you and the team back then?
Preißler: We had been hit by lots of injuries. In the match, they knocked Erich Schanko four teeth out. He came running to me and showed me what had happened. I told him to take them out of his mouth so that he wouldn't swallow them accidentally. After the final the club gave him the money for the dentures. The second unlucky fellow was Max Michallek. When he played table tennis in the hotel one day before the final he twisted his ankle. Although he had been treated immediately, in the second half Max wasn't able to run anymore. Those days substitutes were not allowed yet, and so we were in trouble, especially in that heat. The defeat did not frustrate us much. At that time we were still very young and carefree. So, we all got over it quite quickly (except Erich Schanko/ eds.).
Schwatzgelb: Which player is in your opinion the best who ever has played in the black-and-yellow kit?
Preißler: Answering this question would never be fair. I will answer to this as follows: 'To play for Borussia, you really had to be a great player, otherwise you didn't have a chance.' And furthermore: 'Anybody who wanted to play for Borussia had to be able to play football with very good technical skills, and this is something that hasn't changed up to the present day.'
Schwatzgelb: Why did you decide then to leave BVB in 1950 and to join Münster?
Preißler: (laughs) They offered me money. In the past you earned little money, in contrast to today.
Schwatzgelb: You played at Preußen Münster in the legendary 100,000-deutschmark-forward-line of the Westphalians, together with Gerritzen, Weghorst, Rachuba and Lammers.
Preißler: They definitely were fine players, I think at that time we played a question mark in the legs of many a defender. But concerning the 100,000 deutschmark I still tell Preußen today: 'You still owe me 20,000 deutschmarks!' (laughs impishly)
Schwatzgelb: Hadn't a petrol station been a part of the deal?
Preißler: That's right, but that had not been anything good. That wasn't correct how Münster have dealt with me back then. In those days you know you couldn't tank up as you wanted to, you only got petrol for petrol coupons. So I gave up the petrol station again and started working in Hansaring street at the telephone exchange.
Schwatzgelb: Back then, what was your day as a player under contract like?
Preißler: Usually I would start working at 7 o' clock, and at about half past 3 my colleagues would shout to me: 'Adi, you gotta go to the training.' My employers and my colleagues in those days did give very much support.
Schwatzgelb: Then you played in 1951 in the final with the team of Preußen. You once said, you still mourn for this missed championship today. Why?
Preißler: You see, we were dominating during the full 90 minutes and kept on attacking their goal the whole match through. It is important to know that the year before our goalkeeper had been ill all the time. He had trouble with inflected tonsils. But he was such a scaredy cat, he only had an operation when there was no other way, and that had been a short time before the final. Thus, in the final he was in quite a weak condition. I'd say the goals we conceded in the second half had not been unstoppable shots. When we were one goal up at the end of the first half, Fritz Walter passed me, saying: 'Adi, now you got us by the balls.' But in the second half, 1.FC Kaiserslautern won after all with 2 goals from Ottmar Walter.
Schwatzgelb: Then, in the final of 1956 you won at last with Borussia Dortmund the first German Championship. Up to the present day this is regarded as the best final of the 'German' in the history of German football.
Preißler: It was a great match, still today many people who had been there go into raptures about it. Many a year people have told me what a great match it had been. But I can't say anything additional about it, after all I have never seen me playing myself.
Schwatzgelb: And then, almost exactly one year later, the second winning of the German Championship title with Borussia, and this with the same, unchanged line-up, which had been unprecided in Germany. Was there anything about the final of 1957 you remember especially?
Preißler: The following happened there: Me and Posipal take to the pitch together, and he says to me: 'I have lived through everything, have become World Cup winner, but what I'm still lacking is a German Championship title.' I was aware what Posi was getting at. I said to him: 'Man, Posi, I am so sorry that out of all teams you come to us with this now!' He went quite pale. I then said to him: 'I'd do much for you, but out of all matches in a German Championship final!?! Nah, this is something not to mess around with.' Such remarks were common in the past. You know, the kind of nonsense we would make, and we always laughed heartily about ourselves. In those we all got along with each other very well.
Schwatzgelb: Is the forward line with Kapitulski on outside left, centre forward Kelbassa, Peters on outside right and Alfred Niepieklo and you on half-back the best forward line ever that has played for BVB?
Preißler: This question cannot be answered. Every era at BVB had its own, different system. Nowadays, the player on the ball is quick. In our days we made the ball quick. Today everything seems to be more athletic. Furthermore, often the ball is played into the left/right wingers, and as a striker you have to wait till the ball is played to the forward line. Our system had been quite different, there was always a direct move towards the goal. In our system, Alfred Niepieklo's and my position, that is the position of the half-back, played a very important role.
Schwatzgelb: So, could you explain to us the position of the half-back?
Preißler: Back then we applied the WM system, with outside-right and outside-left. Niepieklo and me played on a position behind the front, as a link between forward line and midfield. There we would organise the play. For our system, it was important that all the players had the ability to pass accurately. With this system, any bad pass was fatal.
Schwatzgelb: So, you played a similar role as Andy Möller once used to play?
Preißler: My position wasn't directly up front, you see, my role was more like a playmaker's. But one who scored goals, you know. That's been what suited me better, to make the play and to score goals. About Andreas I must say he never made the best of the skills he certainly had. He simply lacked constance. Above all the had not the punch, the will to give always really your all when on the pitch.
Schwatzgelb: After the second German Championship title, the time slowly departed because of age and injuries. You have still played in 1959 for Borussia, and at Max Merkel's request you have helped a youngster from Lünen called Friedhelm 'Timo' Konietzka to prepare for Oberliga West. Then, after the end of your player career you stayed involved in football as a head coach. What made you to make this decision?
Preißler: Our then head coach Schneider played some role in this. After the winning of the Championship he went, together with 'Kappi' (Helmut Kapitulski/ eds.), to Pirmasens. When my days as a player had been over, I went to coach Borussia Neunkirchen. It was Schneider, who made me come to Pirmasens.
Schwatzgelb: During the war you landed up for a while in Minden. They say, during the war years you once said: 'The nazis have nicked 50 internationals from me.' And what role did Sepp Herberger play in your career as an international?
Preißler: The war of course was quite a big shit. But it was Herberger who has nicked the internationals from me. In those days I was the most successful striker in the west.
Schwatzgelb: Why did Germany's coach nick the internationals from you?
Preißler: Let me tell you as an example a little story: One day we had a championship match against 1.FC Köln. The match was in the crucial stages and I'm through on the left, I pass the ball inside along the byline. Kapitulski is standing inside, and I daresay even my granny would have netted it in. But what is this bloke doing? He side-foots the ball wide, missing the goal. I'm looking towards him, and there's Kappi grinning at me stupidly and laughing as happily as one can be. You've got to no, that Kappi was good at this. As I've already told you, our team always laughed a lot. Well then, be that as it may, I said to him: 'What? You even give a dirty laugh?' and then I chased him over half the pitch. I was so angry.
Schwatzgelb: And how did Kapitulski react?
Preißler: Such things usually were forgiven soon after the match. The reaction of Sepp Herberger was much worse. He had been in Köln to watch our game, and before the match he had told me that I will play in the next international against Russia. After the match he came into the dressing room and asked me: 'What did you intend to do with Kapitulski, why did'ya chase after him over half of the pitch?' I gave Herberger the reply:' Well in the crucial moment he hasn't shot the ball into the goal, and with this I don't stand for any nonsense, Mister Herberger.' Herberger was very unforgiving and so, although he had promised it, he did not invite me to the next international.
Schwatzgelb: But there were other BVB players too which were neglected by Herberger, who else does come to your mind spontanously?
Preißler: For instance, just think about Max Michallek. He was such a gifted footballer, and he was not given a single international. He didn't like Max, I've been granted at least to internationals (2 appearances for Germany's first team, and 2 appearances for Germany reserves/ eds.). But he did not like me either, because I always said what I thought. After a exhibition, Herberger came to me and said: 'Adi, you play too complicated to be chosen by me.' There-upon I told him: 'Mister Herberger, if you want a footballer who can't dribble, you might as well chase him away at once.' This of course was hard to swallow for him, so had to give up all further hopes for his favour.
Schwatzgelb: One more question about Mäxchen Michallek. Was he really such a gifted footballer as people still often say and write about him?
Preißler: (enthuses) That Max, he was a kind of footballer I have extremely rarely seen. I think I can dare to claim that he was at least as good as a Franz Beckenbauer in the modern age.
Geschrieben von Wade, Guido
So we had to tell him first about our fanzine and what we do at Schwatzgelb.de exactly. Then, after we had chatted about Senden's local celebrities and pro players from Bocholt, such as Michael Tönnies or Roland Wohlfahrt, we came ? after a short check whether we were able to understand Duisburg dialect ? straight to the point, to the issue of a / of his great club: BV Borussia Dortmund.
Schwatzgelb: Hello Mr Preißler, let me congratulate you once again to your 80th birthday. Borussia Dortmund have, to honour you, renamed the training facilities of the pro squad at Rabenloh to 'Adi-Preißler-Platz'. Have you been delighted about it?
Preißler: It has been a wonderful day for me. Borussia is the love of my life, and this gesture has made me very happy indeed.
Schwatzgelb: Do you still get a lot of letters from your fans?
Preißler: Yes, I get requests for autographs every day. About up to 10 requests. I find it great, but the costs ruin me (laughs). The fans always write to me: 'Please, do send me an autograph'. Then I do so, of course. Me son always gets some copies of photographs for me, such a card costs 60 pfennig (laughs again), this will bring you to poverty. But the fans always write so nicely, I simply must send replies.
Schwatzgelb: The name 'Adi Preißler' still means something to football fans in Germany up to the present day. But also many people with no connection to football still know you today. It is thanks to your wise remarks about football that you have this fame. The best known of your remarks certainly is 'It's what is done on the pitch that counts!' Can you understand why many people still say today that this sentence expresses all that's essential in football?
Preißler: You see, it's like this lads, if you stand as a coach in front of the team, it's the best to talk to the players in the language of the region. When I prepare a team for the match, I want to get the players motivated by doing so. The address is made to cause a positive effect on the performance. Nowadays everybody thinks this great, however in the past many people would say: 'My God, these footballers are so dumb, they even can't talk properly.'
Schwatzgelb: And today this is considered a 'cult remark'. Especially in this statement of yours there is so much truth. Today people give so much importance to 'secondary things' in football that as a player you soon forget what counts, that is, to give their best on the pitch, you see, and they rather contribute to the big show. Ain't there just far too many nowadays who above all want to show off on the pitch?
Comment: In this moment, a young attractive woman with a dog comes along, everyone looks in her direction and laughs. Then, one of his pensioner friends reckons: 'Man, we even have beautiful woman around here too'. Adi Preißler nods in agreement and says then with a grin: 'Now that's a great dog indeed!'
Preißler: Back to your question... Yeah, that's the way many players today behave. But nowadays the old values are in again. Friendship and communal spirit are important for a team to have success. And our tradition as well. At Borussia, there had always been attached great importance to the continuation of tradition. Today they all come to you and want to hear this again, for it simply had been a part of our life at BVB and it still is today. Our chairman Dr Gerd Niebaum finds this so outstanding, he enjoys it so much when we old fellows talk in Ruhr Valley dialect. It reminds him of the old days, you see, of his on youth.
Schwatzgelb: By the way, how come you got the nickname 'Adi'?'
Preißler: My godfather's name was Adolf, and they wanted to blend my name and the name of my uncle and so they called my 'Adi'. Some time later, on the football pitch, to have a bit of fun with the boys there I claimed that this was my stage name.
Schwatzgelb: As an 18-year-old in 1939 you already have won your first German Championship (German Youth Champion/ eds.) with the Duisburg City selection. Had you had already then been a regular in the selection of Duisburg?
Preißler: Yes, back then 2 or 3 years before the war broke out I played for the Duisburg Youth Selection. In those days there were many good players in Duisburg. As a 18-year-old I played then in the highest German league, in the Gauliga Niederrhein. Duisburg had many big clubs and it probably had as well the most successful teams of the region. Here we had Duisburg 99, Duisburger SV, Union Hamborn, Hamborn 07, Duisburg 08 and Meidericher SV (MSV Duisburg) which is rich in tradition, to name the most important ones. I played for the A-Youth Team of Duisburg 1900, and I was quickly made a player of the club's first team, because we were battling against relegation. They got me to have me scoring goals there.
Schwatzgelb: Why hasn't the football of Duisburg never really played in German football?
Preißler: That's hard to tell. Just think about MSV, for example. Over the years the club probably have sold a complete national team. Why despite all these good players MSV never have played a leading role in the Bundesliga is something I can't explain, either. Certainly one reason might have been the disadvantagous position. Originally, MSV are a club based in the district Meiderich in the north Duisburg, the stadium however is located far in the south. So quite a few people simply won't go to a match, then. But this certainly can be the explanation for everything.
Schwatzgelb: How come, in 1946 you were transfered from home to, out of all places, Dortmund in the eastern part of the industrial region?
Preißler: After I had come back from Russia, I was posted in Minden. There I met my wife, a girl from Dortmund, a short time before the end of the war. We then moved house to Dortmund-Husen. There I played for some weeks for SuS Kaiserau and for Husen... (laughs). They both insisted that I played for them, to make the matches feature some goals. SuS Kaiserau had had quite a fine side, they all could play football well. Then, one fine day the board of Borussia Dortmund were sitting in my living room, and from that day on there was a black-and-yellow Adi Preißler.
Schwatzgelb: What was the atmosphere like in the team of Borussia those days?
Preißler: First of all, all Borussians were excellent footballers, Every single one of them could out play on 2 square metres an entire defence line. I would not claim this if this was not true. Just think about what great teams back then played in the Ruhr Valley. They certainly could all play the ball very well. Above all we had a lot of fun when we were together. We always would laugh a lot. Our masseur always told some jokes before a match to make us relax. Thus, the mood of the team was always good (laughs). Well, come to think of it, making jokes and getting relaxed before a match, it's a bit tricky. If you can't play football well, both will be of no use for you. Besides that, before a match we virtually would drink a litre of blood ? with such a high motivation we would take to the pitch! Do you understand what I mean?
Comment: murmuring at the table next to us: 'Ugh, Adi here drank blood before the matches. Ugh, that's disgusting. I could not swallow it'
Schwatzgelb: Now this is something we often miss too, today. They lack commitment and passion.
Adi nods.
Schwatzgelb: In 1947, Borussia managed to gain a changeover of power in the Ruhr Valley by a win against S04 (Schalke). What do you remember about this time?
Preißler: In that match we managed to set an end to the long dominance of Schalke. To be fair, I just got to admit though that Fritz Szepan and Ernst Kuzorra were not as young as they used to be, and thus this win was also a kind of alternation of generations. In their prime, these two Schalke players used to be absolute word-class. We had many top-class footballers in Germany already in the past, I'd like to name above all our Max Michallek and Spundflasche of HSV.
Schwatzgelb: In 1949 you qualified with BVB for your first German championship final. Unfortunately, the match against VfR Mannheim, which became famous as the 'sun-battle at Stuttgart', ended with some bad luck with a 2-3 defeat after extra time. How disappointed were you and the team back then?
Preißler: We had been hit by lots of injuries. In the match, they knocked Erich Schanko four teeth out. He came running to me and showed me what had happened. I told him to take them out of his mouth so that he wouldn't swallow them accidentally. After the final the club gave him the money for the dentures. The second unlucky fellow was Max Michallek. When he played table tennis in the hotel one day before the final he twisted his ankle. Although he had been treated immediately, in the second half Max wasn't able to run anymore. Those days substitutes were not allowed yet, and so we were in trouble, especially in that heat. The defeat did not frustrate us much. At that time we were still very young and carefree. So, we all got over it quite quickly (except Erich Schanko/ eds.).
Schwatzgelb: Which player is in your opinion the best who ever has played in the black-and-yellow kit?
Preißler: Answering this question would never be fair. I will answer to this as follows: 'To play for Borussia, you really had to be a great player, otherwise you didn't have a chance.' And furthermore: 'Anybody who wanted to play for Borussia had to be able to play football with very good technical skills, and this is something that hasn't changed up to the present day.'
Schwatzgelb: Why did you decide then to leave BVB in 1950 and to join Münster?
Preißler: (laughs) They offered me money. In the past you earned little money, in contrast to today.
Schwatzgelb: You played at Preußen Münster in the legendary 100,000-deutschmark-forward-line of the Westphalians, together with Gerritzen, Weghorst, Rachuba and Lammers.
Preißler: They definitely were fine players, I think at that time we played a question mark in the legs of many a defender. But concerning the 100,000 deutschmark I still tell Preußen today: 'You still owe me 20,000 deutschmarks!' (laughs impishly)
Schwatzgelb: Hadn't a petrol station been a part of the deal?
Preißler: That's right, but that had not been anything good. That wasn't correct how Münster have dealt with me back then. In those days you know you couldn't tank up as you wanted to, you only got petrol for petrol coupons. So I gave up the petrol station again and started working in Hansaring street at the telephone exchange.
Schwatzgelb: Back then, what was your day as a player under contract like?
Preißler: Usually I would start working at 7 o' clock, and at about half past 3 my colleagues would shout to me: 'Adi, you gotta go to the training.' My employers and my colleagues in those days did give very much support.
Schwatzgelb: Then you played in 1951 in the final with the team of Preußen. You once said, you still mourn for this missed championship today. Why?
Preißler: You see, we were dominating during the full 90 minutes and kept on attacking their goal the whole match through. It is important to know that the year before our goalkeeper had been ill all the time. He had trouble with inflected tonsils. But he was such a scaredy cat, he only had an operation when there was no other way, and that had been a short time before the final. Thus, in the final he was in quite a weak condition. I'd say the goals we conceded in the second half had not been unstoppable shots. When we were one goal up at the end of the first half, Fritz Walter passed me, saying: 'Adi, now you got us by the balls.' But in the second half, 1.FC Kaiserslautern won after all with 2 goals from Ottmar Walter.
Schwatzgelb: Then, in the final of 1956 you won at last with Borussia Dortmund the first German Championship. Up to the present day this is regarded as the best final of the 'German' in the history of German football.
Preißler: It was a great match, still today many people who had been there go into raptures about it. Many a year people have told me what a great match it had been. But I can't say anything additional about it, after all I have never seen me playing myself.
Schwatzgelb: And then, almost exactly one year later, the second winning of the German Championship title with Borussia, and this with the same, unchanged line-up, which had been unprecided in Germany. Was there anything about the final of 1957 you remember especially?
Preißler: The following happened there: Me and Posipal take to the pitch together, and he says to me: 'I have lived through everything, have become World Cup winner, but what I'm still lacking is a German Championship title.' I was aware what Posi was getting at. I said to him: 'Man, Posi, I am so sorry that out of all teams you come to us with this now!' He went quite pale. I then said to him: 'I'd do much for you, but out of all matches in a German Championship final!?! Nah, this is something not to mess around with.' Such remarks were common in the past. You know, the kind of nonsense we would make, and we always laughed heartily about ourselves. In those we all got along with each other very well.
Schwatzgelb: Is the forward line with Kapitulski on outside left, centre forward Kelbassa, Peters on outside right and Alfred Niepieklo and you on half-back the best forward line ever that has played for BVB?
Preißler: This question cannot be answered. Every era at BVB had its own, different system. Nowadays, the player on the ball is quick. In our days we made the ball quick. Today everything seems to be more athletic. Furthermore, often the ball is played into the left/right wingers, and as a striker you have to wait till the ball is played to the forward line. Our system had been quite different, there was always a direct move towards the goal. In our system, Alfred Niepieklo's and my position, that is the position of the half-back, played a very important role.
Schwatzgelb: So, could you explain to us the position of the half-back?
Preißler: Back then we applied the WM system, with outside-right and outside-left. Niepieklo and me played on a position behind the front, as a link between forward line and midfield. There we would organise the play. For our system, it was important that all the players had the ability to pass accurately. With this system, any bad pass was fatal.
Schwatzgelb: So, you played a similar role as Andy Möller once used to play?
Preißler: My position wasn't directly up front, you see, my role was more like a playmaker's. But one who scored goals, you know. That's been what suited me better, to make the play and to score goals. About Andreas I must say he never made the best of the skills he certainly had. He simply lacked constance. Above all the had not the punch, the will to give always really your all when on the pitch.
Schwatzgelb: After the second German Championship title, the time slowly departed because of age and injuries. You have still played in 1959 for Borussia, and at Max Merkel's request you have helped a youngster from Lünen called Friedhelm 'Timo' Konietzka to prepare for Oberliga West. Then, after the end of your player career you stayed involved in football as a head coach. What made you to make this decision?
Preißler: Our then head coach Schneider played some role in this. After the winning of the Championship he went, together with 'Kappi' (Helmut Kapitulski/ eds.), to Pirmasens. When my days as a player had been over, I went to coach Borussia Neunkirchen. It was Schneider, who made me come to Pirmasens.
Schwatzgelb: During the war you landed up for a while in Minden. They say, during the war years you once said: 'The nazis have nicked 50 internationals from me.' And what role did Sepp Herberger play in your career as an international?
Preißler: The war of course was quite a big shit. But it was Herberger who has nicked the internationals from me. In those days I was the most successful striker in the west.
Schwatzgelb: Why did Germany's coach nick the internationals from you?
Preißler: Let me tell you as an example a little story: One day we had a championship match against 1.FC Köln. The match was in the crucial stages and I'm through on the left, I pass the ball inside along the byline. Kapitulski is standing inside, and I daresay even my granny would have netted it in. But what is this bloke doing? He side-foots the ball wide, missing the goal. I'm looking towards him, and there's Kappi grinning at me stupidly and laughing as happily as one can be. You've got to no, that Kappi was good at this. As I've already told you, our team always laughed a lot. Well then, be that as it may, I said to him: 'What? You even give a dirty laugh?' and then I chased him over half the pitch. I was so angry.
Schwatzgelb: And how did Kapitulski react?
Preißler: Such things usually were forgiven soon after the match. The reaction of Sepp Herberger was much worse. He had been in Köln to watch our game, and before the match he had told me that I will play in the next international against Russia. After the match he came into the dressing room and asked me: 'What did you intend to do with Kapitulski, why did'ya chase after him over half of the pitch?' I gave Herberger the reply:' Well in the crucial moment he hasn't shot the ball into the goal, and with this I don't stand for any nonsense, Mister Herberger.' Herberger was very unforgiving and so, although he had promised it, he did not invite me to the next international.
Schwatzgelb: But there were other BVB players too which were neglected by Herberger, who else does come to your mind spontanously?
Preißler: For instance, just think about Max Michallek. He was such a gifted footballer, and he was not given a single international. He didn't like Max, I've been granted at least to internationals (2 appearances for Germany's first team, and 2 appearances for Germany reserves/ eds.). But he did not like me either, because I always said what I thought. After a exhibition, Herberger came to me and said: 'Adi, you play too complicated to be chosen by me.' There-upon I told him: 'Mister Herberger, if you want a footballer who can't dribble, you might as well chase him away at once.' This of course was hard to swallow for him, so had to give up all further hopes for his favour.
Schwatzgelb: One more question about Mäxchen Michallek. Was he really such a gifted footballer as people still often say and write about him?
Preißler: (enthuses) That Max, he was a kind of footballer I have extremely rarely seen. I think I can dare to claim that he was at least as good as a Franz Beckenbauer in the modern age.
Geschrieben von Wade, Guido