Cris Merz aus Ecuador

Mahlzeit! Ich bin mir sicher, dass ich der größte BVB-Fan Ecuadors bin. Mein Vater ist Deutscher, und ich habe, als ich noch jünger war, einige Jahre in Deutschland gelebt. Ich war eigentlich immer Anhänger der deutschen Nationalmannschaft, ich erinnere mich dunkel an die WM 1986 in Mexiko und 1990 in Italien. Diese Spiele habe ich in Deutschland zusammen mit meinen Verwandten geguckt, von denen alle immer ganz nervös wurden. Die Erwachsenen versuchten sich mit Bier zu beruhigen. So richtig fußballbegeistert wurde ich jedoch erst 1994, als ich nach Südamerika zog. Mit diesem Umzug verlor ich auch das Interesse an den Nordamerikanischen Sportarten wie Football, Baseball und Basketball.


Es gab immer einige Vereine in der Bundesliga, die ich mochte, aber ich wusste immer nur sehr wenig von ihnen. Mein Vater kam aus Bremen, so dass ich immer eine kleine Sympathie für Werder hatte. Die Familie meiner Großmutter kam jedoch aus Recklinghausen, und jeder in dieser Familie war BVB-Fan. Als die deutsche Nationalmannschaft die EM 1996 gewann, haben mein Vater und ich jedes Spiel angeschaut. Es waren die Spieler vom Schlage eines Sammer, Möller, Freund oder Kohler, die mich besonders beeindruckten. So kam es, dass ich mehr über den BVB erfahren wollte. Durch das Internet war es dann auch leicht, BVB-Fan zu werden. Der BVB war die Mannschaft, die ich unterstützte, egal gegen wen sie gerade spielten. Dank ESPN war es mir möglich, mehr Spiele meines Vereins in der Champions League zu sehen. Es war ein absoluter Gewinn für mich. Zu meiner Überraschung gewannen wir auch gleich in meinem ersten Jahr als BVB-Fan die Champions League und den Weltpokal gleich mit. Seitdem bin ich ein echter Fan ? in guten wie in schlechten Zeiten!
Der BVB wurde sehr populär in Ecuador in der Saison 97/98, und die lokalen Sportgeschäfte verkauften eine Menge an Fanartikel. Nike warf Unmengen von T-Shirts, Trikots und Mützen auf den Markt, so dass es gerade aus dem Jahre 97/98 unheimlich viele Fanartikel hier gab und gibt. Ich habe z.B. meine beiden Trikots auch aus dieser Zeit. Leider ist es nach dem Wechsel von Nike zu goool.de nicht mehr möglich, Fanartikel hier in Ecuador zu kaufen (Anmerkung des Übersetzers: Gerade bei den Lesern von schwatzgelb.com hört man das öfter. Immerhin hat es der BVB endlich geschafft, seine Homepage ins Englische zu übersetzen, aber ein englischsprachiger Auftritt seiner Internet-Firma goool.de lässt immer noch auf sich warten. Ich bin mir jedoch sicher, mit einem besseren Angebot für ausländische Besucher lässt sich bestimmt mehr Geld verdienen als durch eine mehr oder weniger exklusive Konzentration auf den chinesischen Markt!)
Der schreckliche Teil als BVB-Fan in Südamerika begann, als FOX Sports America die Rechte an der Bundesliga für die nächsten drei Jahre kaufte, so dass es für mich unmöglich wurde, die Spiele meines Vereins zu sehen. Ich habe lediglich die Möglichkeit, sie manchmal bei Champions League-Spielen zu sehen. Ich habe die Sender mehrere Male angeschrieben, aber es scheint, dass es sich für sie nur lohnt, die Spiele der Premiere League, Serie A und der La Liga neben wirklich jedem einzelnen Spiel aus Argentinien zu zeigen. Könnt ihr euch vorstellen, dass es nach dem Zusammenbruch von PSN noch nicht einmal möglich war, das Uefa Cup-Finale letztes Jahr zu gucken?
Zum Glück haben wir hier eine eigene (Spaß-) Liga. Ich wurde ein großer Fan unseres lokalen Vereines in Guayaquil, dem Barcelona S C. Er wurde vor 75 Jahren nach der spanischen Gemeinschaft benannt. Es ist ein tolles Team, und sie wurden berühmt, nachdem sie zwei mal das Finale um den Libertadores Cup erreichten. Dieser Wettbewerb ist das südamerikanische Pendent zur europäischen Champions League. Es gibt auch eine Reihe von großen Spielern, die hier Station gemacht haben: Agustin Delgado (Torschützenkönig in der WM zusammen mit Hernan Crespo) spielt nun in Southampton. Ivan Kaviedes spielte erst für Celta, danach für Perugia und Valladolid und ist nun wieder zurück. Aber das beste an Barcelona SC sind die Vereinsfarben: schwatzgelb! Ich gehe also öfter mit meinem BVB-Trikot ins Stadion und passe gut zwischen die anderen Barcelona SC Fans! Die sind alle verrückt, wie überall in Lateinamerika. Eine Angewohnheit, die ich sehr schätze.

OK, Freunde, das war ein bisschen über mich. Ich möchte alle anderen BVB-Fans in Deutschland und in der ganzen Welt herzlich grüßen!


 
 
 
 
 

Geschrieben von Cris Merz / übersetzt von MiHi
Diesen Artikel teilen
Unterstütze uns mit steady